双调・新水令闺情

元代 • 王晔

梨花夜雨未开门，日迟迟绿窗人困。
镜缄鸾未起，香尽鸭犹温。
半晌抬身，舒玉笋整婵鬓。

译文：

在一个夜晚，淅淅沥沥的春雨打落在梨花上，第二天早晨，房门依旧紧闭着。太阳缓缓升起，时间慢慢流逝，绿色窗前的女子却还困意十足。

梳妆台上的镜子还像被封住一样，画着鸾鸟图案的镜匣尚未打开，女子还未起身梳妆。熏香已经燃尽了，可那做成鸭形的香炉还有余温。

过了好一会儿，女子才缓缓抬起身子，伸出如美玉般洁白纤细的手指，整理自己美丽的发髻。