水仙子・

元代 • 王曄

駁明明的退佃麗春園，暗暗的開除了雙解元。
慘可可說下神仙願，卻原來都是騙。
再誰聽甜句兒留連。
同他行坐，和他過遣，怎做的誤走上茶船。
招書生俊俏卻無錢，茶客村虔倒有緣。
孔方兄教得俺心窯變，胡蘆提過遣，如今是走上茶船。
拜辭了呆黃肇，上覆那雙解元，休怪俺不赴臨川。

譯文：

這是一首比較有元代市井風情特色的散曲，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

明明白白地退掉了在麗春園的賣身契約，悄悄地把那“雙解元”（可能指有一定功名的相好）的關係也斷了。悽悽慘慘地曾許下那如同神仙般美好的誓言，誰能想到原來全都是騙人的鬼話。以後誰還會再被那些甜言蜜語所迷惑，癡癡地留戀不捨呢。

以前和他一起行走、坐着，與他一起打發時光，真不知道怎麼就鬼迷心竅上了這條“茶船”（暗指陷入這種風月情場糾葛）。原本招引那些俊俏卻沒錢的書生，誰知道那些土氣又俗氣的茶客反而跟我有了緣分。那“孔方兄”（指銅錢）把我的心思都改變了，稀裏糊塗地過日子，如今是心甘情願地留在這“茶船”之上了。

我在此拜別那傻乎乎的黃肇，也請替我轉告那“雙解元”，別怪我不去赴約了。