折桂令・問蘇卿

元代 • 王曄

俏排場慣戰曾經，自古惺惺，愛惜惺惺。
燕友鶯朋，花陰柳影，海誓山盟。
哪一個堅心志誠？哪一個薄倖雜情？則問蘇卿，是愛馮魁，是愛雙生？答平生恨落風塵，虛度年化，減盡精神。
月枕雲窗，錦衾繡褥，柳戶花門。
一個將百十引江茶問肯，一個將數十聯詩句求親。
心事紛紜：待嫁了茶商，怕誤了詩人。

譯文：

這位女子可是在風月場中身經百戰的老手，要知道自古以來，聰明的人總是愛惜聰明的人。她身邊圍繞着一羣鶯鶯燕燕般的朋友，大家常常在花陰柳影之下，立下海誓山盟。

可仔細想想，這些人裏，有哪一個是真心實意、意志堅定的呢？又有哪一個不是薄情寡義、三心二意的呢？就拿蘇小卿來說吧，她到底是愛那富商馮魁，還是愛書生雙漸呢？

蘇小卿自己感嘆，這輩子最遺憾的就是淪落風塵。這些年，時光白白流逝，自己的精神也消磨殆盡。她住在那如雲似月般的窗邊，蓋着錦繡的被子，卻身處這煙花柳巷之中。

一邊是茶商，帶着成百上千引的江茶來求親；另一邊是書生，用幾十聯優美的詩句來表達愛意。她心裏真是亂糟糟的：要是嫁給了茶商，又怕耽誤了和詩人的緣分。