西華山陳摶高臥・太平令

元代 • 馬致遠

現如今山鬼只打顯象，野猿搶筆題牆。
怕腐爛了芒鞋竹杖，塵沒了蒲團紙帳。
縱有那女娘、豔妝、洞房，早盹睡了都堂里宰相。

譯文：

如今啊，山裏的鬼怪都公然現身作怪，野外的猿猴竟然搶奪毛筆在牆上題字。

我真擔心自己的芒鞋和竹杖會腐朽壞掉，蒲團和紙帳也會被灰塵埋沒。

即便世間有美貌的女子，身着豔麗的妝容，住在華麗的洞房之中，可那些在朝堂都堂裏高高在上的宰相們，也早早地就睏倦入睡了。