西華山陳摶高臥・水仙子

元代 • 馬致遠

我恰纔神遊八表放金光，禮拜三清朝玉皇。
不爭你拽雙環呀的門關上，纏殺我也瞎大王，驚的那下三山鶴夢翱翔。
俺只待丹鼎內降龍虎，誰教咱錦巢邊宿鳳凰，枉羞殺金殿鴛鴦。

譯文：

我剛纔正暢遊於八方極遠之地，渾身散發着金光，虔誠地三次朝拜那天上的玉皇大帝。

沒想到你呀，“呀”的一聲拽動雙環把門關了起來，可把我折騰壞了，你這糊塗的傢伙。這突如其來的聲響，驚得我像那離開三山的仙鶴，從美夢中一下子驚醒，魂兒都飛了。

我一心只想着在煉丹的鼎爐裏降伏龍虎，潛心修煉。誰曾想會在這華美的巢穴邊與鳳凰相伴（暗指陷入一些紛擾俗事），真是白白讓那金殿裏的鴛鴦都替我感到羞愧啊。