西华山陈抟高卧・水仙子

元代 • 马致远

我恰才神游八表放金光，礼拜三清朝玉皇。
不争你拽双环呀的门关上，缠杀我也瞎大王，惊的那下三山鹤梦翱翔。
俺只待丹鼎内降龙虎，谁教咱锦巢边宿凤凰，枉羞杀金殿鸳鸯。

译文：

我刚才正畅游于八方极远之地，浑身散发着金光，虔诚地三次朝拜那天上的玉皇大帝。

没想到你呀，“呀”的一声拽动双环把门关了起来，可把我折腾坏了，你这糊涂的家伙。这突如其来的声响，惊得我像那离开三山的仙鹤，从美梦中一下子惊醒，魂儿都飞了。

我一心只想着在炼丹的鼎炉里降伏龙虎，潜心修炼。谁曾想会在这华美的巢穴边与凤凰相伴（暗指陷入一些纷扰俗事），真是白白让那金殿里的鸳鸯都替我感到羞愧啊。