西華山陳摶高臥・三煞

元代 • 馬致遠

身安靜宇蟬初蛻，夢繞南華蝶正飛。
臥一榻清風，看一輪明月，蓋一片白雲，枕一塊頑石。
直睡的陵遷谷變，石爛松枯，斗轉星移。
長則是抱元守一，窮妙理造玄機。

譯文：

在安靜的屋宇中，身心寧靜，好似蟬剛剛褪去外殼一般超脫自在，夢境裏彷彿追隨莊子化身爲翩翩起舞的蝴蝶。

我躺在一張簡陋的榻上，享受着輕柔的清風拂面；抬眼便能望見那一輪皎潔的明月，彷彿近在咫尺；身上好似蓋着一片悠悠的白雲，輕柔又愜意；頭下枕着一塊質樸的頑石，簡單而安然。

就這樣沉沉睡去，彷彿經過了漫長的歲月，山陵變遷、山谷改變，石頭都已腐爛、松樹也已乾枯，星辰轉動、斗柄移位。

長久以來，我堅守着道家的“抱元守一”之法，深入探究那精妙的道理，參透其中的玄機奧祕。