西華山陳摶高臥・倘秀才

元代 • 馬致遠

我但睡呵，十萬根更籌轉刻，七八甕銅壺漏水，恨不的生扭死窗前報曉雞。
休想我惜花春早起，愛月夜眠遲，這般的道理。

譯文：

我只要一睡覺啊，眼看着那計時用的更籌轉動了十萬根那麼多的刻度，那銅壺裏的水都漏下了七八甕。我心裏那個恨吶，恨不得親手把窗前報曉的雞給活活扭死。
別想着我會像別人那樣憐惜花朵，在春天早早起牀去欣賞；也別指望我會因爲喜愛月色，而很晚纔去睡覺。我可沒這樣的道理和興致。