西华山陈抟高卧・倘秀才

元代 • 马致远

我但睡呵，十万根更筹转刻，七八瓮铜壶漏水，恨不的生扭死窗前报晓鸡。
休想我惜花春早起，爱月夜眠迟，这般的道理。

译文：

我只要一睡觉啊，眼看着那计时用的更筹转动了十万根那么多的刻度，那铜壶里的水都漏下了七八瓮。我心里那个恨呐，恨不得亲手把窗前报晓的鸡给活活扭死。
别想着我会像别人那样怜惜花朵，在春天早早起床去欣赏；也别指望我会因为喜爱月色，而很晚才去睡觉。我可没这样的道理和兴致。