西華山陳摶高臥・倘秀才

元代 • 馬致遠

俺那裏草舍花欄藥畦，石洞松窗竹几；您這裏玉殿朱樓未爲貴。
您那人間千古事，俺只松下一盤棋，把富貴做浮雲可比。

譯文：

我們那兒有滿是花草的籬笆和種植草藥的菜畦，還有那石洞、松樹下的窗戶以及竹製的茶几；而你們這裏的玉砌宮殿、硃紅樓閣，算不上什麼珍貴稀罕之物。

你們人間那千古以來紛繁複雜的事，在我看來，不過就像我在松樹下悠閒地下一盤棋而已。我把那世間的富貴，完全可以當作天上的浮雲一般，毫不在意。