西華山陳摶高臥・賀新郎

元代 • 馬致遠

我往常雞鳴舞劍學劉琨，看三卷天書，演八門五遁。
我也曾遍遊諸國佔時運，則爲賣卦處逢着聖君，以此的入山來專意修真。
看猿鶴知導引，觀山水爽精神，大都來性於遠、習於近。
則這黃冠野服一道士，伴着清風明月兩閒人。

譯文：

我過去啊，像劉琨那樣聽到雞叫就起身舞劍，勤奮練武。還研讀那三卷神祕的天書，演練八門五遁這些神奇的法術。

我也曾經遊歷各個國家，去占卜時運吉凶。只是因爲在賣卦的時候遇到了聖明的君主，所以才進了山裏專心修行，追求那超凡的境界。

在山裏，看着猿猴和仙鶴的動作，我學會了養生導引之術；觀賞着山水的美景，讓我的精神格外清爽。大抵人的性情是受環境影響的，離什麼近，就容易受什麼薰陶。

如今呢，我就穿着道士的黃冠野服，做一個逍遙的道士，整天伴着清風和明月，這清風明月就好似兩個悠閒自在的人，我們一同享受這山間的寧靜。