西华山陈抟高卧・贺新郎

元代 • 马致远

我往常鸡鸣舞剑学刘琨，看三卷天书，演八门五遁。
我也曾遍游诸国占时运，则为卖卦处逢着圣君，以此的入山来专意修真。
看猿鹤知导引，观山水爽精神，大都来性于远、习于近。
则这黄冠野服一道士，伴着清风明月两闲人。

译文：

我过去啊，像刘琨那样听到鸡叫就起身舞剑，勤奋练武。还研读那三卷神秘的天书，演练八门五遁这些神奇的法术。

我也曾经游历各个国家，去占卜时运吉凶。只是因为在卖卦的时候遇到了圣明的君主，所以才进了山里专心修行，追求那超凡的境界。

在山里，看着猿猴和仙鹤的动作，我学会了养生导引之术；观赏着山水的美景，让我的精神格外清爽。大抵人的性情是受环境影响的，离什么近，就容易受什么熏陶。

如今呢，我就穿着道士的黄冠野服，做一个逍遥的道士，整天伴着清风和明月，这清风明月就好似两个悠闲自在的人，我们一同享受这山间的宁静。