西華山陳摶高臥・牧羊關

元代 • 馬致遠

我恰纔遊仙闕，謁帝閽，驚的我跨黃鶴飛下天門。
爲甚的玉節忙持，金鐘煞緊？又不是紅窗明覺曉，布被暖和春。
驚的那夢莊周蝶飛去，尚古自炊黃粱鍋未滾。

譯文：

我剛纔還在仙闕中游玩，到天帝的宮門去拜見天帝，這一番經歷可把我嚇得夠嗆，就好像騎着黃鶴從天門飛了下來一樣。

爲啥要急急忙忙地拿着玉節，敲着金鐘呢？這又不是在紅窗裏一覺醒來，天已大亮，蓋着布被，感受着春日的溫暖呀。

這陣仗把我像莊周夢蝶般美妙的夢境都給驚跑了，可那煮黃粱飯的鍋到現在還沒把飯煮熟呢。