西華山陳摶高臥・梁州第七

元代 • 馬致遠

從逢着那買卦的潛龍帝王，饒了個算命的開國功臣，便即時拂袖歸山隱。
全不管人間甲子，單則守洞裏庚申。
降伏盡嬰兒奼女，將煉成丹汞黃銀。
思飄飄出世離羣，樂陶陶禮聖參真。
想他那亂擾擾紅塵內爭利的愚人，更和那鬧攘攘黃閣上爲官的貴人，爭如這閒搖搖華山中得道的仙人。
一身駕雲，九垓八表神遊盡，覷浮世暗中哂。
坐看蟠桃幾度春，歲月常新。

譯文：

自從遇到了那尚在潛龍之時、微服來買卦的帝王趙匡胤，饒恕了那個後來成爲開國功臣的算命先生，陳摶便立刻拂袖歸隱山林。
他全然不關心人間歲月的流轉，只是一心在山洞裏遵循修煉的規矩。
他降伏瞭如同“嬰兒奼女”般代表人體陰陽的神氣，把它們煉成了如丹汞黃銀般的丹藥。
他思緒飄飄然，超脫於塵世之外，逍遙自在地禮敬聖人、參悟真理。
想想那些在紛紛擾擾的紅塵中爭名逐利的愚蠢之人，還有那些在熱鬧喧囂的朝堂之上爲官作宰的顯貴，怎麼能比得上這悠閒自在、在華山中得道的仙人陳摶呢。
他能身駕祥雲，在天地四方、整個宇宙中自由遨遊，看着這浮世中的衆生，暗自哂笑。
他靜坐着觀看蟠桃幾度開花結果，而自己的歲月卻永遠常新。