西華山陳摶高臥・金盞兒

元代 • 馬致遠

投至我石枕上夢魂清，布袍底白雲生。
但睡呵，一年半載沒幹淨，則看您朝臺暮省幹功名。
我睡呵，黑甜甜倒身如酒醉，忽嘍嘍酣睡似雷鳴；誰理會的五更朝馬動，三唱曉雞聲。

譯文：

等我在石枕上睡下，夢魂都清淨自在，布袍下面彷彿生出了悠悠白雲。我這一睡啊，一年半載都不會被打擾。再看看你們這些人，從早到晚在朝廷裏忙碌，一心追逐功名。

我睡覺的時候，睡得那叫一個香甜，就像喝醉了酒一般倒在牀上；鼾聲如雷，呼嚕聲一陣接着一陣。誰會去理會五更天官員上朝時馬走動的聲音，還有那雞叫三遍報曉的聲音呢。