刮地風北・當初啜賺我的言詞都是謊，害的人倒枕垂牀。鸞臺上塵鎖無心

元代 • 荊幹臣

傍，有似風狂。
寂寞了綠窗朱幌，空閒了繡榻蘭房。
行時思坐時想甚時撇漾？你比那題橋的少一行，閃的我獨自孤孀。
望禹門三汲桃花浪，你爲功名紙半張。

譯文：

當初哄騙我的那些甜言蜜語全都是謊話，把我害得臥牀不起，病懨懨的。梳妝檯上落滿了灰塵，我根本沒心思去靠近，就像瘋了一樣失魂落魄。

那綠色的窗戶、紅色的帳幔，變得冷冷清清；精美的繡牀、芬芳的閨房，也都空着無人使用。我走路的時候想你，坐着的時候也想你，什麼時候才能把你忘掉啊？你比起當年題橋立志的司馬相如，還差了那麼一份堅定和擔當，把我一個人丟在這裏，孤苦伶仃。

我盼望着你能像鯉魚躍龍門那樣，在科舉中一舉成名，你卻只爲了那半張功名的紙，把我拋在了腦後。