刮地风北・当初啜赚我的言词都是谎，害的人倒枕垂床。鸾台上尘锁无心

元代 • 荆干臣

傍，有似风狂。
寂寞了绿窗朱幌，空闲了绣榻兰房。
行时思坐时想甚时撇漾？你比那题桥的少一行，闪的我独自孤孀。
望禹门三汲桃花浪，你为功名纸半张。

译文：

当初哄骗我的那些甜言蜜语全都是谎话，把我害得卧床不起，病恹恹的。梳妆台上落满了灰尘，我根本没心思去靠近，就像疯了一样失魂落魄。

那绿色的窗户、红色的帐幔，变得冷冷清清；精美的绣床、芬芳的闺房，也都空着无人使用。我走路的时候想你，坐着的时候也想你，什么时候才能把你忘掉啊？你比起当年题桥立志的司马相如，还差了那么一份坚定和担当，把我一个人丢在这里，孤苦伶仃。

我盼望着你能像鲤鱼跃龙门那样，在科举中一举成名，你却只为了那半张功名的纸，把我抛在了脑后。