黃鐘・醉花陰北閨情

元代 • 荊幹臣

鴛鴦浦蓮開並蒂長，桃源洞春光豔陽。
花解語玉生香，月戶雲窗，忽被風飄蕩。
分鶯燕，拆鸞凰，總是離人苦斷腸。

譯文：

在那鴛鴦棲息的水浦，蓮花並蒂盛開，宛如桃源洞一般，春光豔麗，處處充滿着明媚的氣息。那嬌豔的花朵彷彿能懂得人的話語，美人的肌膚好似美玉散發着陣陣清香。她本與愛人在那如明月映照門戶、雲朵縈繞窗戶般美好的環境裏相聚相伴。

可這美好的一切，忽然就像被風吹散一樣消逝了。他們就如同黃鶯和燕子被分開，鸞鳥與鳳凰被拆散，這生離之苦，讓這離別之人痛苦得肝腸寸斷。