洞庭湖柳毅傳書・鴛鴦尾煞

元代 • 尚仲賢

我向洞庭湖躲過愁風浪，才能勾綺羅從遇着呆張敞。
則落的浪蘸蛟綃，雲鎖霓裳。
昨日呵虧你那有信行的先生，今日呵穩做了無反覆的新郎。
向畫閣蘭堂，描寫在流蘇帳。
說不盡星斗文章，都裁做風流話兒講。

譯文：

我在洞庭湖躲避了那些如憂愁般洶湧的風浪，這纔有機會在一羣盛裝美女中遇到了像張敞那樣憨直的你。
只落得那湖水浸溼了輕薄的絲綢衣衫，雲霧彷彿鎖住了美麗的霓裳羽衣。
昨天呀，多虧了你這位守信用、重情義的先生，今天呢，你穩穩當當地成了不會反覆無常的新郎。
我們在裝飾精美的樓閣廳堂裏，在那掛着流蘇的牀帳中甜蜜相處。
道不完你那如星辰般閃耀、如文章般華美的才情，全化作了浪漫風流的情話來訴說。