洞庭湖柳毅传书・鸳鸯尾煞

元代 • 尚仲贤

我向洞庭湖躲过愁风浪，才能勾绮罗从遇着呆张敞。
则落的浪蘸蛟绡，云锁霓裳。
昨日呵亏你那有信行的先生，今日呵稳做了无反覆的新郎。
向画阁兰堂，描写在流苏帐。
说不尽星斗文章，都裁做风流话儿讲。

译文：

我在洞庭湖躲避了那些如忧愁般汹涌的风浪，这才有机会在一群盛装美女中遇到了像张敞那样憨直的你。
只落得那湖水浸湿了轻薄的丝绸衣衫，云雾仿佛锁住了美丽的霓裳羽衣。
昨天呀，多亏了你这位守信用、重情义的先生，今天呢，你稳稳当当地成了不会反复无常的新郎。
我们在装饰精美的楼阁厅堂里，在那挂着流苏的床帐中甜蜜相处。
道不完你那如星辰般闪耀、如文章般华美的才情，全化作了浪漫风流的情话来诉说。