洞庭湖柳毅传书・梧叶儿

元代 • 尚仲贤

我这些掩着袂忙趋进，改愁颜做喜欣，(做拜谢科)(唱)施礼罢叙寒温。
你水路上风波恶，旱路上程限紧。
似这等受辛勤，你索是远路风尘的故人。

译文：

我赶忙用衣袖掩着脸，加快脚步走上前去，把忧愁的面容换成欣喜的模样。（做出拜谢的动作）（唱着）行完礼后便开始寒暄。

你在水路之上经历着险恶的风波，在旱路之上又被行程期限催得很紧。

像这样经受着辛苦，你可真是从远方一路风尘仆仆赶来的故人啊。