洞庭湖柳毅傳書・商調/集賢賓

元代 • 尚仲賢

則俺那寄書來的秀才錯立了身，怎能勾平步上青雲。
則爲他長安市不登虎榜，救的我涇河岸脫離羊羣。
他本望至公樓獨佔鰲頭，今日向洞庭湖跳過了龍門。
則我這重疊疊的眷姻可也堪自哂，若不成就燕爾新婚，我則待收拾些珍寶物，報答您的大恩人。

譯文：

那個寄信來的秀才啊，他選錯了安身立命的道路，哪能那麼容易就平步青雲、飛黃騰達呢。

只因爲他在長安參加科舉考試沒能榜上有名，卻在涇河岸救我脫離了苦難（我當時就像落難的羊羣裏的羊）。他原本是希望能在至公樓考試中獨佔鰲頭、高中狀元，如今來到洞庭湖，倒像是跳過了龍門一般有了新的機遇。

我這層層疊疊的姻緣啊，說起來也真讓人覺得好笑。要是不能和他成就這美滿的新婚，我就打算收拾些珍貴的寶物，好好報答這位大恩人。