洞庭湖柳毅传书・商调/集贤宾

元代 • 尚仲贤

则俺那寄书来的秀才错立了身，怎能勾平步上青云。
则为他长安市不登虎榜，救的我泾河岸脱离羊群。
他本望至公楼独占鳌头，今日向洞庭湖跳过了龙门。
则我这重叠叠的眷姻可也堪自哂，若不成就燕尔新婚，我则待收拾些珍宝物，报答您的大恩人。

译文：

那个寄信来的秀才啊，他选错了安身立命的道路，哪能那么容易就平步青云、飞黄腾达呢。

只因为他在长安参加科举考试没能榜上有名，却在泾河岸救我脱离了苦难（我当时就像落难的羊群里的羊）。他原本是希望能在至公楼考试中独占鳌头、高中状元，如今来到洞庭湖，倒像是跳过了龙门一般有了新的机遇。

我这层层叠叠的姻缘啊，说起来也真让人觉得好笑。要是不能和他成就这美满的新婚，我就打算收拾些珍贵的宝物，好好报答这位大恩人。