洞庭湖柳毅傳書・紫花兒序

元代 • 尚仲賢

險驚殺了負薪的樵子，慌殺了採藥的仙童，嚇殺了撒網的漁翁。
全不見紅蓮映日，翠蓋迎風，遮籠，都是那鬼卒神兵四下攻。
則俺這兩隻腳爭些兒踏空，可擦擦墮落紅塵。
(帶雲)報報報喏。
(唱)兀的不跌破了我青銅。

譯文：

這驚險的場景差點嚇死了那揹着柴的樵夫，慌壞了採藥的仙童，也嚇破了撒網捕魚的漁翁的膽。

完全看不到那紅色的蓮花映襯着太陽，翠綠的荷葉迎着風搖曳，一片遮蔽籠罩的美景。眼前看到的，全是那些鬼卒和神兵從四面八方攻來。

我這兩隻腳差點就踏空了，只聽見“可擦擦”的聲響，感覺自己就要墜入紅塵之中。

（帶着聲音喊）報報報喏。

（唱）這一下差點沒把我的額頭給跌破啊。