洞庭湖柳毅传书・紫花儿序

元代 • 尚仲贤

险惊杀了负薪的樵子，慌杀了采药的仙童，吓杀了撒网的渔翁。
全不见红莲映日，翠盖迎风，遮笼，都是那鬼卒神兵四下攻。
则俺这两只脚争些儿踏空，可擦擦堕落红尘。
(带云)报报报喏。
(唱)兀的不跌破了我青铜。

译文：

这惊险的场景差点吓死了那背着柴的樵夫，慌坏了采药的仙童，也吓破了撒网捕鱼的渔翁的胆。

完全看不到那红色的莲花映衬着太阳，翠绿的荷叶迎着风摇曳，一片遮蔽笼罩的美景。眼前看到的，全是那些鬼卒和神兵从四面八方攻来。

我这两只脚差点就踏空了，只听见“可擦擦”的声响，感觉自己就要坠入红尘之中。

（带着声音喊）报报报喏。

（唱）这一下差点没把我的额头给跌破啊。