洞庭湖柳毅傳書・越調/鬥鵪鶉

元代 • 尚仲賢

他兩個天北天南，海西海東，雲閉雲開，水淹水衝，煙罩煙飛，水燒火烘。
卒律律電影重，古突突霧氣濃。
起幾個骨碌碌的轟雷，更一陣撲簌簌的怪風。

譯文：

這一對兒分隔在天的北面與南面，海的西面和東面，時而云兒聚攏遮蔽了天空，時而云兒散開露出天際，時而大水氾濫四處衝蕩，時而煙霧瀰漫四處飄飛，時而水面好像被火燒被火烤一般。

那閃電“卒律律”地一道道閃過，霧氣“古突突”地濃郁起來。天空中響起幾個“骨碌碌”作響的轟雷，緊接着又颳起一陣“撲簌簌”呼嘯的怪風。