洞庭湖柳毅傳書・那吒令

元代 • 尚仲賢

爲一言半語，受千辛萬苦。
受千辛萬苦，想十親九故。
想十親九故，在三江五湖。
可憐我差遲了這夫婦情，錯配了這姻緣簿，都則爲俺那水性的兒夫。

譯文：

因爲那一句兩句的言語糾葛，我就遭受了數不清的艱難困苦。這千般的艱難、萬種的辛苦，讓我不由得思念起衆多的親人。這些親人們，散落在大江大湖各處。

可憐啊，我和丈夫之間的夫妻情分就這樣被耽擱延誤了，原本的姻緣也被錯誤地安排。這一切，都只怪我那心思像水一樣不定、用情不專的丈夫啊！