洞庭湖柳毅傳書・天下樂

元代 • 尚仲賢

俺家在南天水國居。
就兒裏非無尺素書，奈衡陽不傳鴻雁羽，黃犬又筋力疲，錦鱗義，性格愚。
兒遍家待相通常間阻。

譯文：

我家住在南方水鄉的國度裏。
按理說在這當中並非沒有傳遞書信的辦法，無奈衡陽那個地方無法讓鴻雁傳遞書信（傳說大雁飛到衡陽就不再南飛），那能送信的黃狗也已經筋疲力盡，那能傳書的錦鯉雖然有道義，可性格又太愚笨，不懂得完成傳書的使命。
我好幾次想要和家人朋友互通消息，卻總是被各種事情阻隔。