洞庭湖柳毅傳書・幺篇

元代 • 尚仲賢

因此上撥下這牧羊差，妝出這撈龍汁。
想他每無恩義本性難移，養我向野川衰草殘紅世。
離鳳閣，近漁磯，蓬蟬鬢，蹙蛾眉，愁荏苒，淚淋漓。
想父母，共親戚。
哎，天那知他何日得重完備。
(下)

譯文：

因爲這樣，就被安排下這牧羊的差使，還得裝出一副可憐的樣子，好像隨時能擠出眼淚。

想想他們那些人沒有恩情道義，本性難改，把我丟到這荒郊野外，只有衰敗的野草和殘落的紅花相伴。

我離開了華麗的宮殿樓閣，來到這靠近漁人捕魚的地方。頭髮蓬亂，就像蟬翼般的鬢髮也沒了往日的整齊，眉頭緊鎖，滿心都是憂愁，時光就在這愁緒中慢慢流逝，眼淚止不住地流淌。

我思念着父母，也惦記着親戚。哎，老天爺啊，誰知道我什麼時候才能和家人重新團圓啊。