劉千病打獨角牛・川撥棹

元代 • 無名氏

獨角牛氣沖天，他向那露臺上說大言。
賣弄他能拽直拳，快使橫拳，你比俺劉千絕後光前。
去也鄭州出曹門較遠，都部署將藤棒傳。
(孛老兒雲)怎生擂鼓篩鑼？吶喊搖旗？你試說一遍咱。
(正末唱)。

譯文：

獨角牛那傢伙氣焰十分囂張，他站在露臺上說盡了大話。吹噓自己能打出又直又有力的拳，使起橫拳來也是又快又猛，還說自己比我劉千更厲害，是空前絕後的人物。

去那比武的地方，從鄭州出曹門還挺遠的呢。這時候，都部署把藤棒傳了下來（可能藤棒是某種比賽相關的象徵物品）。

（孛老兒說）怎麼個擂鼓篩鑼、吶喊搖旗的情況呀？你試着給我詳細說一遍。
（主角接着唱）

注：“劉千病打獨角牛”是一個雜劇，這段唱詞結合劇情可能有更豐富的含義，這裏的翻譯是基於字面意思儘量通順表達。