刘千病打独角牛・川拨棹

元代 • 无名氏

独角牛气冲天，他向那露台上说大言。
卖弄他能拽直拳，快使横拳，你比俺刘千绝后光前。
去也郑州出曹门较远，都部署将藤棒传。
(孛老儿云)怎生擂鼓筛锣？呐喊摇旗？你试说一遍咱。
(正末唱)。

译文：

独角牛那家伙气焰十分嚣张，他站在露台上说尽了大话。吹嘘自己能打出又直又有力的拳，使起横拳来也是又快又猛，还说自己比我刘千更厉害，是空前绝后的人物。

去那比武的地方，从郑州出曹门还挺远的呢。这时候，都部署把藤棒传了下来（可能藤棒是某种比赛相关的象征物品）。

（孛老儿说）怎么个擂鼓筛锣、呐喊摇旗的情况呀？你试着给我详细说一遍。
（主角接着唱）

注：“刘千病打独角牛”是一个杂剧，这段唱词结合剧情可能有更丰富的含义，这里的翻译是基于字面意思尽量通顺表达。