劉千病打獨角牛・紫花兒序

元代 • 無名氏

休道是劉、劉、劉千的這和尚，便是那釋迦如來，被這廝惱下蓮臺。
(折拆驢雲)孩兒也，你身子不停當哩，將息你那證候咱。
(正末唱)將我這神眉剔豎，把我這病眼來睜開。
我好怨恨那個喬才，一會兒氣的我渾身上津津的汗出來。
(折拆驢雲)孩兒也，倒是些兒好汗。
(正末唱)美也覺我這身子兒輕快。
(折拆驢雲)孩兒也，你這般面黃肌瘦，眼嵌縮腮。
兩條腿恰似麻秸，十個指頭有如燈草，你且將息幾日去。
(正末唱)你笑我臉似刀條，腿、腿、腿似麻秸。

譯文：

別說是我劉千這個和尚了，就算是那釋迦如來佛祖，被這傢伙招惹了，也得氣得從蓮臺上下來。

（折拆驢說：孩子啊，你身體不舒服呢，調養調養你的病症吧。）
（主角唱）我豎起眉頭，睜開我這生病的眼睛。我特別怨恨那個壞蛋，一會兒氣得我渾身上下直冒汗。
（折拆驢說：孩子啊，出點兒汗倒是好事。）
（主角唱）感覺真好啊，我覺得自己身子都輕快了。
（折拆驢說：孩子啊，你這麼面黃肌瘦的，眼睛凹陷，臉頰都癟進去了。兩條腿就像麻秸一樣細，十個手指頭就跟燈草似的，你先調養幾天吧。）
（主角唱）你笑話我臉像刀條一樣瘦，腿、腿、腿像麻秸一樣細。