魯智深喜賞黃花峪・刮地風

元代 • 無名氏

你性命當風秉蠟燭，俺似水上浮漚。
病羊兒落在屠家手，咱兩個怎肯平休？這廝更胡尋歹鬥，故來承頭。
(蔡淨雲)打殺我也！寺裏和尚，都來救我。
(正末唱)怕有那寺院中埋伏着，您都來答救。
我着這莽拳頭，向這廝嘴縫上丟。
潑水難收，則一拳打你個翻筋斗，來叫爹爹的呵休。

譯文：

你的性命就像迎着風的蠟燭，隨時可能熄滅，而我們就如同水面上的泡沫般難以捉摸。你這就像是病弱的羊落入了屠夫手中，咱倆哪能就這麼善罷甘休？這傢伙還故意尋釁鬧事，主動來招惹我們。

（蔡淨喊：）“打死我啦！寺裏的和尚，都來救我啊。”

（魯智深唱：）我擔心寺院裏會有他們埋伏的人，你們都過來救援。我揚起這粗壯有力的拳頭，朝着這傢伙的嘴狠狠打去。一旦打出去，就像潑出去的水收不回來一樣，只一拳就能把你打得翻個跟頭，到時候你再來喊爹爹求饒可就沒用啦。