我见一个小店儿凄凉象，野犬吠汪汪。 破芦席搭在旧水床，将一张无尾的题头放。 醉仙几尊画在石灰壁上，草禾享滴溜溜斜挑在墙头上。 (云)行说着话。 可早来到也。 (做入店见科，云)小二哥，有干净阁子末？(店小二云)官人请坐。 (正末云)打二百文长钱酒来，我不这般干吃你的。 来、来，我与你些碎金银做本钱。 (店小二做揣入怀里科，云)不要也罢。 (正末云)这厮口道不要，可揣在怀里。 将酒来。 (店小二与酒科)(正末吃酒科，云)小二哥，时遇九月九节令，家家正好欢喜饮酒，那里这般啼哭？(店小二云)官人，那厢两口儿吃酒。 这厢个官人，要那秀才的浑家，替他递三杯酒，因他不肯，将那秀才吊着打，因此上那秀才啼哭。 (正末云)你不好劝他一劝。 (店小二云)我劝他来，连我打的不着忙。 他是个权豪势要的人，我不敢劝他。 (正末云)我将这酒寄在这里，等我劝他去。 (店小二云)哥，你休去。 (正末做采店小二跌科，云)不干你事，我劝去。 (做采蔡净科)(蔡净瞅店小二科)(正末做解刘庆甫科)(做扳蔡净三科了，云)喏，客官。 (蔡净云)走到土地庙里来了，怎主喏喏？(正末云)官人，我是个过路的，这个人是你的伴当？那侵你使数的？你为何吊着他打？拐带了你多少银两？你若说的是呵，我与你行究。 (蔡净云)一个好聪明人也。 我说起这厮的罪过来，大似狗蚤。 这厮和他浑家唱着吃酒，我着卖酒的与他说去，着他浑家替我递三杯酒，叫我三声义男儿，我便上马回去。 这厮说着我姑娘与他递三杯酒，叫他三声义男儿，才着他浑家来。 我若有姑娘呵，肯着他浑家递酒？你说可是我的是，可是他的是？(正末做指蔡净科，云)恁的呵，是你的不是。 (蔡净做怒科)谁道我的不是来？这厮无礼，怎生敢道我的不是？(正末唱)。
鲁智深喜赏黄花峪・醉中天
译文：
我看到一个小店铺呈现出一片凄凉的景象，野狗在汪汪乱叫。破旧的芦席搭在那旧水床上，还放着一张没有尾巴的题头画。醉仙的几尊画像画在石灰墙壁上，草编的酒幌子滴溜溜地斜挑在墙头上。
（自言自语）边走边说着话，可算到地方了。（走进店铺与店家相见）店小二，有干净的雅间吗？（店小二说）官人您请坐。（主角说）打二百文钱的酒来，我可不会干巴巴地白吃你的东西。来，来，我给你些碎金银当作本钱。（店小二把金银揣进怀里，说）不要也行。（主角说）这小子嘴上说不要，却揣进怀里了。把酒拿来。（店小二把酒端上，主角喝酒）店小二，现在正赶上九月初九重阳节，家家户户都该欢欢喜喜地喝酒，哪儿怎么传来这般哭声呢？（店小二说）官人，那边有两口子在喝酒。这边有个官人，想要那秀才的妻子替他递三杯酒，因为她不肯，就把那秀才吊起来打，所以那秀才在啼哭。（主角说）你怎么不劝劝他呢。（店小二说）我劝过他了，他连我也一起打，打得我手忙脚乱的。他是个有权有势的人，我可不敢劝他。（主角说）我把这酒先寄放在这儿，等我去劝劝他。（店小二说）大哥，您别去。（主角把店小二搡了个趔趄，说）不关你的事，我去劝劝。（上前干涉，对欺负人的蔡净等人有一系列动作）（蔡净瞪了店小二一眼）（主角解开被吊着的刘庆甫）（和蔡净拉扯了几下，拱手行礼）嗨，客官。（蔡净说）怎么走到土地庙里来了，还作什么揖啊？（主角说）官人，我是个路过的，这个人是您的随从？还是您的使唤人？您为啥把他吊起来打？他拐带了您多少银子？要是您说得在理，我帮您追究。（蔡净说）真是个聪明人啊。我说说这小子的罪过，比狗身上的跳蚤还多。这小子和他老婆边唱边喝酒，我让卖酒的去跟他说，让他老婆替我递三杯酒，叫我三声义男儿，我就上马走人。这小子倒好，说让我姑娘替他递三杯酒，叫他三声义男儿，才让他老婆来。我要有姑娘，还会让他老婆递酒？你说说，是我的错，还是他的错？（主角指着蔡净说）这么说的话，是您不对。（蔡净发怒）谁说我不对啦？这小子太无礼了，怎么敢说我不对？（主角接着唱）。
纳兰青云