王月英元夜留鞋記・上小樓

元代 • 無名氏

我金蓮步狹，常只在羅裙底下。
爲貪着一輪皓月，萬盞花燈，九街車馬。
更漏深，田地滑，遊人稠雜，鰲山畔把他來撇下。

譯文：

我腳步本來就小，平日裏雙腳常常藏在羅裙下面。
今晚呀，我被那一輪皎潔的明月所吸引，還有那千萬盞絢麗的花燈，以及九街上來往穿梭的車馬，熱鬧非凡，讓我忍不住出門遊玩。
不知不覺夜已經深了，更漏聲聲提醒着時間的流逝，地面因爲露水變得有些溼滑，遊玩的人又多又雜。就在那壯觀的鰲山燈畔，我不小心和他走散分開了。