王月英元夜留鞋記・鬥鵪鶉

元代 • 無名氏

又不曾錦被裏情濃，原來是繡鞋兒事發。
(包待制雲)可知是你的鞋兒。
張千，喚他母親出來對證。
(張千雲)王婆婆，老爺呼喚。
(卜兒上，見正旦哭科，雲)孩兒，此一件事你做下了也。
(正旦唱)見母親哭哭啼啼，卻教我羞羞答答。
(卜兒雲)孩兒，這繡鞋因甚在那秀才懷裏來？(正旦唱)則管裏將那緣由審問咱，我則索無言指落花。
本待要寄信傳情，卻做了違條犯法。

譯文：

這並不是在錦被裏濃情蜜意被發現，原來是這繡鞋暴露了事情。

（包待制說）怪不得是你的鞋啊。張千，把她母親叫來對質。
（張千說）王婆婆，老爺叫你。
（老婦人上場，看到女主角哭泣，說）孩子，你這事兒可闖下啦。
（女主角唱）看見母親哭得悲悲切切，讓我羞愧得抬不起頭。
（老婦人說）孩子，這繡鞋怎麼會在那秀才懷裏呢？（女主角唱）她只管追問事情的緣由，我只能默默無言，手指着落花。
原本只是想通過這鞋寄信傳情，沒想到卻觸犯了規矩法律。