王月英元夜留鞋记・斗鹌鹑

元代 • 无名氏

又不曾锦被里情浓，原来是绣鞋儿事发。
(包待制云)可知是你的鞋儿。
张千，唤他母亲出来对证。
(张千云)王婆婆，老爷呼唤。
(卜儿上，见正旦哭科，云)孩儿，此一件事你做下了也。
(正旦唱)见母亲哭哭啼啼，却教我羞羞答答。
(卜儿云)孩儿，这绣鞋因甚在那秀才怀里来？(正旦唱)则管里将那缘由审问咱，我则索无言指落花。
本待要寄信传情，却做了违条犯法。

译文：

这并不是在锦被里浓情蜜意被发现，原来是这绣鞋暴露了事情。

（包待制说）怪不得是你的鞋啊。张千，把她母亲叫来对质。
（张千说）王婆婆，老爷叫你。
（老妇人上场，看到女主角哭泣，说）孩子，你这事儿可闯下啦。
（女主角唱）看见母亲哭得悲悲切切，让我羞愧得抬不起头。
（老妇人说）孩子，这绣鞋怎么会在那秀才怀里呢？（女主角唱）她只管追问事情的缘由，我只能默默无言，手指着落花。
原本只是想通过这鞋寄信传情，没想到却触犯了规矩法律。