王月英元夜留鞋記・石榴花

元代 • 無名氏

相公你懷揣着明鏡掌刑罰，斷王事不曾差。
我本是深宅大院好人家，說甚郭華？(包待制雲)胡說！你道不認的郭華，這繡鞋兒是飛在他懷裏的？(正旦做慌科，唱)郭華因咱，唬的我兢兢戰戰寒毛乍。
(包待制雲)眼見得這繡鞋是與他做表記了。
(正旦唱)見相公語話兒兜搭，(包待制雲)你還不招，只這繡鞋兒便是真贓正犯了。
(正旦唱)你道是真贓正犯難幹罷，平白地揣與我個禍根芽。

譯文：

大人您心懷明鏡執掌刑罰，斷決各種事務從未出過差錯。我本是出身深宅大院的良家女子，提什麼郭華呀！（包待制說：“胡說！你說不認識郭華，這繡鞋難道是飛到他懷裏去的？”女主角慌張起來，接着唱）郭華因爲我，嚇得我戰戰兢兢，寒毛都豎起來了。

（包待制說：“很明顯這繡鞋是你給他做的定情信物。”女主角唱）我看大人您說話含含糊糊、別有用意。（包待制說：“你還不招認，就這繡鞋就是確鑿的罪證了。”女主角唱）您說這是確鑿的罪證，這事難以罷休，平白無故給我安上一個惹禍的由頭。