王月英元夜留鞋記・紅繡鞋

元代 • 無名氏

俺年紀小未曾招嫁，(包待制雲)你在那裏住坐？(正旦唱)從小里長在京華，(包待制雲)你家做甚營生買賣？(正旦唱)祖輩兒賣脂粉作生涯。
(包待制雲)你有兄弟也無？(正旦唱)嘆隻身無兄弟，(包待制雲)你有父親麼？(正旦唱)更老親早亡化，(包待制雲)你是何門戶？(正旦唱)本是個守農莊百姓家。
(包待制雲)你既是個女子，怎生不守閨門之訓，這繡鞋兒卻揣在郭華懷中？有何理論，從實招來，休討打喫。
(正旦唱)。

譯文：

這不是嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞，以下是將其翻譯成較爲通順的現代漢語：

我年紀還小，還沒有許配人家。（包待制問：你住在哪裏？）我從小就在京城長大。（包待制問：你家是做什麼營生買賣的？）我們家祖祖輩輩都是靠賣脂粉爲生。

（包待制問：你有兄弟嗎？）唉，我孤身一人，沒有兄弟。（包待制問：你有父親嗎？）我年邁的雙親早就去世了。（包待制問：你家是什麼門戶？）我家原本就是守着農莊過日子的普通百姓家。

（包待制說：你既然是個女子，怎麼不遵守閨門的規矩，這繡鞋怎麼會揣在郭華的懷中？有什麼說法，從實招來，別討打。）