王月英元夜留鞋记・红绣鞋

元代 • 无名氏

俺年纪小未曾招嫁，(包待制云)你在那里住坐？(正旦唱)从小里长在京华，(包待制云)你家做甚营生买卖？(正旦唱)祖辈儿卖脂粉作生涯。
(包待制云)你有兄弟也无？(正旦唱)叹只身无兄弟，(包待制云)你有父亲么？(正旦唱)更老亲早亡化，(包待制云)你是何门户？(正旦唱)本是个守农庄百姓家。
(包待制云)你既是个女子，怎生不守闺门之训，这绣鞋儿却揣在郭华怀中？有何理论，从实招来，休讨打吃。
(正旦唱)。

译文：

这不是严格意义上的古诗词，而是元杂剧里的唱词，以下是将其翻译成较为通顺的现代汉语：

我年纪还小，还没有许配人家。（包待制问：你住在哪里？）我从小就在京城长大。（包待制问：你家是做什么营生买卖的？）我们家祖祖辈辈都是靠卖脂粉为生。

（包待制问：你有兄弟吗？）唉，我孤身一人，没有兄弟。（包待制问：你有父亲吗？）我年迈的双亲早就去世了。（包待制问：你家是什么门户？）我家原本就是守着农庄过日子的普通百姓家。

（包待制说：你既然是个女子，怎么不遵守闺门的规矩，这绣鞋怎么会揣在郭华的怀中？有什么说法，从实招来，别讨打。）