王月英元夜留鞋记・中吕/粉蝶儿

元代 • 无名氏

云鬓堆鸦，敛双眉不堪妆画，有甚事愁绪交加？我这里昼忘餐，夜废寝，把咱牵挂。
想昨宵短命冤家，引的人放心不下。
(梅香云)姐姐，想那秀才好没福也。
姐姐为他费了多少心，干走了我们这半夜哩。
(正旦云)怎么这一会儿有些心绪不宁？梅香，待我少将息咱。
(张千上，云)自家张千的便是。
适才拿得王婆婆到官去，如今又着我勾他女孩儿王月英，只索再走一遭。
王月英在家么？(梅香云)姐姐，门首有人唤你哩。
(正旦云)梅香，你看去，这是甚么人？(梅香云)是那开封府的公人，好生凶狠哩。
(正旦云)这事可怎了也。
(唱)。

译文：

她乌黑的头发像乌鸦的羽毛一样堆在头上，紧蹙着双眉，连梳妆打扮都无心去做，究竟是什么事让她愁绪纷扰交加？她白天吃不下饭，夜里睡不着觉，满心都是对那个人的牵挂。

想起昨晚那个“短命冤家”，让她一直放心不下。

（梅香说）姐姐，想那秀才真是没福气啊。姐姐为他费了那么多心思，还让我们白白跑了大半夜呢。

（女主角说）怎么这会儿我有些心绪不宁？梅香，让我稍微休息一下。

（张千上场，说）我是张千。刚才把王婆婆带到官府去了，现在又让我去传唤她女儿王月英，只能再跑一趟了。王月英在家吗？（梅香说）姐姐，门口有人叫你呢。

（女主角说）梅香，你去看看，这是什么人？（梅香说）是开封府的公差，模样可凶狠了。

（女主角说）这可怎么办才好啊。（接着唱）