王月英元夜留鞋記・煞尾

元代 • 無名氏

本待要秦樓夜訪金釵客，倒教我楚館塵昏五鏡臺。
則被伊家廝定害，醉眼蒙朧喚不開，一枕南柯懶覺來。
遺下香羅和繡鞋，再約佳期又一載。
月轉西樓怎停待，角奏梅花不寧奈，空抱愁懷歸去來。
(帶雲)哎，秀才，秀才。
(唱)你若要人月團圓鸞鳳諧，那其間還把那三萬貫胭脂再來買。
(同梅香下)(郭華醒，雲)不覺的睡着了也。
(做聞科，雲)怎生一陣麝蘭香，是那裏吹來的？呀！我這懷中是甚麼東西？(做見手帕、鞋兒科，雲)原來是一個香羅帕，包着一隻繡鞋兒。
嗨！這鞋兒正是小娘子穿的！他必定到此處來，見我醉了睡着了，他害羞不肯叫我，故留繡鞋爲記。
小娘子，你有如此下顧小生之心，我倒有怠慢姐姐之意。
這多是小生緣薄分淺，不能成其美事，豈不恨殺我也！(做看鞋科，雲)我看了這一隻繡鞋兒，端端正正，窄窄弓弓；這個香羅帕兒香香噴噴，細細膩膩的。
物在人何在？天阿！我費了多少心情，才能勾今夜小娘子來此寺中，相約一會。
誰想小生貪了幾杯兒酒，睡着了！正是好事多磨，要我這性命何用？我就將這香羅帕兒咽入腹中，便死了也表小生爲小娘子這點微情。
(詩云)苦爲燒香斷了頭，姻緣到手卻干休。
拚向牡丹花下死，縱教做鬼也風流。
(做咽汗巾噎倒科)(淨扮和尚上，詩云)我做和尚年幼，生來不斷酒肉。
施主請我看經，單把女娘一溜。
小僧是這相國寺殿主。
時遇元宵節令，大開山門，遊人玩賞。
這早晚更深夜靜，長老分付着載巡視殿宇兩廊燈燭香火，來到這觀音殿內。
(做絆倒科，雲)呀，怎生有個人睡在地下？我試看咱。
(做舉燈看科，雲)原來是個秀才。
秀才起來，天色將明瞭，你起來家去罷。
呀，可怎生喚不醒也？我再看咱。
(做驚科，雲)呀，這秀才原來死了！(做手摸科，雲)怎生一隻繡鞋在他懷內？敢是這秀才死了還不死哩。
等我扶起他來，送出山門去，省的連累我。
(做扶科)(醜扮琴童慌上，雲)自家琴童的便是。
俺主人相國寺看燈去了，一夜不見回家，我索尋去咱。
(做入寺見科，問雲)和尚，難道俺主人喫的這等醉哩！(和尚雲)醉倒是活的，不知你家秀才怎生死在這裏？(琴童做驚科，雲)俺主人死了？(做摸身上科，雲)俺主人懷中現有一隻繡鞋。
我想來，俺主人在你寺裏做的事，你必然知情。
你如今將俺主人擺佈死了，故意將這繡鞋揣在懷裏。
正是你圖財致命，便待幹罷！我將這屍首亭在觀音殿內，明有清官，我和你見官去來！(拖和尚下)(外扮伽藍同淨鬼力上，雲)人間私語，天聞若雷。
暗室虧心，神目如電。
小聖相國寺伽藍，奉觀音法旨，分付小聖，因爲秀才郭華與王月英本有前生夙分，如今。

譯文：

### 【煞尾】曲詞翻譯
原本打算像去秦樓訪美那樣，夜晚與那佩戴金釵的佳人相會，沒想到卻落得像在楚館裏，那梳妝的五鏡臺都蒙上了灰塵（佳人未會，一片淒涼）。
就是被那女子給害慘了，我醉眼朦朧怎麼也喚不醒自己，就這麼做了一場南柯美夢後才醒來。
她留下了香羅帕和繡鞋，可再約相聚之期又得等上一年。
月亮已轉到西樓，我怎能再停留等待，角聲吹奏着《梅花落》，讓我實在難耐，只能空懷着愁緒回去了。
（旁白）哎，秀才啊，秀才。
（唱）你要是想實現人月團圓、鸞鳳和諧，到那時還得拿那三萬貫胭脂錢再來買這緣分。

### 後面散文部分翻譯
不知不覺我就睡着了。怎麼突然有一陣麝蘭的香氣，是從哪裏飄來的呢？呀！我懷裏這是什麼東西？原來是一個香羅帕，裏面包着一隻繡鞋。
嗨！這鞋正是那位小娘子穿的！她一定是到這裏來了，看見我喝醉睡着了，害羞不肯叫醒我，所以留下繡鞋作爲記號。
小娘子，你有這樣眷顧我的心意，我卻有怠慢姐姐的地方。這多半是我緣分淺薄，不能成就這美好之事，這怎能不讓我悔恨至極啊！
我看着這隻繡鞋，端端正正，窄窄彎彎的；這個香羅帕香噴噴、細細膩膩的。東西還在，可人在哪裏呢？天啊！我費了多少心思，好不容易纔讓小娘子今夜到這寺裏來相約見面。
誰想到我貪喝了幾杯酒，就睡着了！真是好事多磨，要我這條命還有什麼用呢？我就把這香羅帕吞進肚子裏，就算死了也能表明我對小娘子的這點微薄情義。
（唸詩）苦苦爲了燒香求姻緣斷了念想，姻緣到手卻又沒了下文。我寧願死在牡丹花下，就算做鬼也風流。
（做出吞嚥汗巾後噎倒的動作）
（有個扮成和尚的人上場，唸詩）我做和尚年紀小，生來就不斷酒肉。施主請我念經，我只盯着女娘看。
我是這相國寺的殿主。趕上元宵節，大開山門，讓遊人遊玩觀賞。這時候夜深人靜，長老吩咐我巡視殿宇兩廊的燈燭香火，來到這觀音殿裏。
呀，怎麼有個人睡在地上？我看看是誰。原來是個秀才。秀才起來，天快亮了，你回家去吧。呀，怎麼叫也叫不醒呢？我再看看。
呀，這秀才原來死了！怎麼有一隻繡鞋在他懷裏？莫非這秀才死了還另有隱情。等我把他扶起來，送出山門，省得連累我。
（做出扶起秀才的動作）
（有個扮成琴童的人慌慌張張上場）我是琴童。我家主人去相國寺看燈，一夜沒回家，我得去找找他。
（走進寺裏看到後，問道）和尚，難道我家主人喝得這麼醉嗎？
（和尚說）醉倒了那還是活的，不知道你家秀才怎麼死在這裏了？
（琴童很喫驚）我家主人死了？（摸摸主人身上）我家主人懷裏有一隻繡鞋。我尋思着，我家主人在你這寺裏做的事，你肯定知道內情。
你現在把我家主人害死了，還故意把這繡鞋放在他懷裏。分明就是你圖財害命，這事能這麼算了嗎！我把這屍首放在觀音殿裏，自有清官做主，我和你去見官！
（琴童拖着和尚下場）
（有個扮成伽藍的人和扮成鬼力的人上場）人間私下說的話，上天聽得像打雷一樣清楚。在暗地裏做虧心事，神明的眼睛像閃電一樣明察。我是相國寺伽藍，奉觀音法旨，因爲秀才郭華和王月英本就有前世的緣分，如今……