本待要秦楼夜访金钗客，倒教我楚馆尘昏五镜台。 则被伊家厮定害，醉眼蒙胧唤不开，一枕南柯懒觉来。 遗下香罗和绣鞋，再约佳期又一载。 月转西楼怎停待，角奏梅花不宁奈，空抱愁怀归去来。 (带云)哎，秀才，秀才。 (唱)你若要人月团圆鸾凤谐，那其间还把那三万贯胭脂再来买。 (同梅香下)(郭华醒，云)不觉的睡着了也。 (做闻科，云)怎生一阵麝兰香，是那里吹来的？呀！我这怀中是甚么东西？(做见手帕、鞋儿科，云)原来是一个香罗帕，包着一只绣鞋儿。 嗨！这鞋儿正是小娘子穿的！他必定到此处来，见我醉了睡着了，他害羞不肯叫我，故留绣鞋为记。 小娘子，你有如此下顾小生之心，我倒有怠慢姐姐之意。 这多是小生缘薄分浅，不能成其美事，岂不恨杀我也！(做看鞋科，云)我看了这一只绣鞋儿，端端正正，窄窄弓弓；这个香罗帕儿香香喷喷，细细腻腻的。 物在人何在？天阿！我费了多少心情，才能勾今夜小娘子来此寺中，相约一会。 谁想小生贪了几杯儿酒，睡着了！正是好事多磨，要我这性命何用？我就将这香罗帕儿咽入腹中，便死了也表小生为小娘子这点微情。 (诗云)苦为烧香断了头，姻缘到手却干休。 拚向牡丹花下死，纵教做鬼也风流。 (做咽汗巾噎倒科)(净扮和尚上，诗云)我做和尚年幼，生来不断酒肉。 施主请我看经，单把女娘一溜。 小僧是这相国寺殿主。 时遇元宵节令，大开山门，游人玩赏。 这早晚更深夜静，长老分付着载巡视殿宇两廊灯烛香火，来到这观音殿内。 (做绊倒科，云)呀，怎生有个人睡在地下？我试看咱。 (做举灯看科，云)原来是个秀才。 秀才起来，天色将明了，你起来家去罢。 呀，可怎生唤不醒也？我再看咱。 (做惊科，云)呀，这秀才原来死了！(做手摸科，云)怎生一只绣鞋在他怀内？敢是这秀才死了还不死哩。 等我扶起他来，送出山门去，省的连累我。 (做扶科)(丑扮琴童慌上，云)自家琴童的便是。 俺主人相国寺看灯去了，一夜不见回家，我索寻去咱。 (做入寺见科，问云)和尚，难道俺主人吃的这等醉哩！(和尚云)醉倒是活的，不知你家秀才怎生死在这里？(琴童做惊科，云)俺主人死了？(做摸身上科，云)俺主人怀中现有一只绣鞋。 我想来，俺主人在你寺里做的事，你必然知情。 你如今将俺主人摆布死了，故意将这绣鞋揣在怀里。 正是你图财致命，便待干罢！我将这尸首亭在观音殿内，明有清官，我和你见官去来！(拖和尚下)(外扮伽蓝同净鬼力上，云)人间私语，天闻若雷。 暗室亏心，神目如电。 小圣相国寺伽蓝，奉观音法旨，分付小圣，因为秀才郭华与王月英本有前生夙分，如今。
王月英元夜留鞋记・煞尾
译文：
### 【煞尾】曲词翻译
原本打算像去秦楼访美那样，夜晚与那佩戴金钗的佳人相会，没想到却落得像在楚馆里，那梳妆的五镜台都蒙上了灰尘（佳人未会，一片凄凉）。
就是被那女子给害惨了，我醉眼朦胧怎么也唤不醒自己，就这么做了一场南柯美梦后才醒来。
她留下了香罗帕和绣鞋，可再约相聚之期又得等上一年。
月亮已转到西楼，我怎能再停留等待，角声吹奏着《梅花落》，让我实在难耐，只能空怀着愁绪回去了。
（旁白）哎，秀才啊，秀才。
（唱）你要是想实现人月团圆、鸾凤和谐，到那时还得拿那三万贯胭脂钱再来买这缘分。
### 后面散文部分翻译
不知不觉我就睡着了。怎么突然有一阵麝兰的香气，是从哪里飘来的呢？呀！我怀里这是什么东西？原来是一个香罗帕，里面包着一只绣鞋。
嗨！这鞋正是那位小娘子穿的！她一定是到这里来了，看见我喝醉睡着了，害羞不肯叫醒我，所以留下绣鞋作为记号。
小娘子，你有这样眷顾我的心意，我却有怠慢姐姐的地方。这多半是我缘分浅薄，不能成就这美好之事，这怎能不让我悔恨至极啊！
我看着这只绣鞋，端端正正，窄窄弯弯的；这个香罗帕香喷喷、细细腻腻的。东西还在，可人在哪里呢？天啊！我费了多少心思，好不容易才让小娘子今夜到这寺里来相约见面。
谁想到我贪喝了几杯酒，就睡着了！真是好事多磨，要我这条命还有什么用呢？我就把这香罗帕吞进肚子里，就算死了也能表明我对小娘子的这点微薄情义。
（念诗）苦苦为了烧香求姻缘断了念想，姻缘到手却又没了下文。我宁愿死在牡丹花下，就算做鬼也风流。
（做出吞咽汗巾后噎倒的动作）
（有个扮成和尚的人上场，念诗）我做和尚年纪小，生来就不断酒肉。施主请我念经，我只盯着女娘看。
我是这相国寺的殿主。赶上元宵节，大开山门，让游人游玩观赏。这时候夜深人静，长老吩咐我巡视殿宇两廊的灯烛香火，来到这观音殿里。
呀，怎么有个人睡在地上？我看看是谁。原来是个秀才。秀才起来，天快亮了，你回家去吧。呀，怎么叫也叫不醒呢？我再看看。
呀，这秀才原来死了！怎么有一只绣鞋在他怀里？莫非这秀才死了还另有隐情。等我把他扶起来，送出山门，省得连累我。
（做出扶起秀才的动作）
（有个扮成琴童的人慌慌张张上场）我是琴童。我家主人去相国寺看灯，一夜没回家，我得去找找他。
（走进寺里看到后，问道）和尚，难道我家主人喝得这么醉吗？
（和尚说）醉倒了那还是活的，不知道你家秀才怎么死在这里了？
（琴童很吃惊）我家主人死了？（摸摸主人身上）我家主人怀里有一只绣鞋。我寻思着，我家主人在你这寺里做的事，你肯定知道内情。
你现在把我家主人害死了，还故意把这绣鞋放在他怀里。分明就是你图财害命，这事能这么算了吗！我把这尸首放在观音殿里，自有清官做主，我和你去见官！
（琴童拖着和尚下场）
（有个扮成伽蓝的人和扮成鬼力的人上场）人间私下说的话，上天听得像打雷一样清楚。在暗地里做亏心事，神明的眼睛像闪电一样明察。我是相国寺伽蓝，奉观音法旨，因为秀才郭华和王月英本就有前世的缘分，如今……
纳兰青云