王月英元夜留鞋記・滾繡球

元代 • 無名氏

且饒過王月英，待喚聲郭秀才，又則怕有人在畫檐之外，我靠香肩將玉體輕挨。
覷着時眼不開，問着時頭不抬，扶起來試看他容顏面色，(做見郭醉科，唱)哎，卻原來醉醺醺東倒西歪。
我這裏一雙柳葉眉兒皺，他那裏兩朵桃花上臉來，說甚乖乖。

譯文：

暫且先放過王月英，我正想呼喚一聲郭秀才，卻又擔心有人在畫着精美圖案的屋檐外面。於是我靠着他的肩膀，把自己的身體輕輕捱過去。

我看着他的時候，眼睛都捨不得移開；問他話的時候，他卻頭也不抬。我把他扶起來，想要看看他的容顏面色。哎，原來他醉醺醺的，東倒西歪的樣子。

我這裏一雙柳葉般的眉毛皺了起來，而他那邊兩頰緋紅，像是兩朵桃花映在臉上，還說什麼乖巧可愛呢。