王月英元夜留鞋記・倘秀才

元代 • 無名氏

看一望瓊瑤月色，似萬盞琉璃世界，則見那於朵金蓮五夜開。
笙歌門院落，燈火映樓臺，把梳妝再改。

譯文：

抬眼望去，月色皎潔如同美玉鋪就，整個世界就好似是由千萬盞琉璃燈所照亮的一樣明亮璀璨。只見那無數如同金蓮般的花燈，在這元宵佳節的五個夜晚中競相綻放，光彩奪目。

笙簫歌聲從那深宅院落中傳出，燈火輝煌映照得樓臺都熠熠生輝。（女子）看到這般熱鬧美妙的景象，決定重新梳妝打扮一番，準備出門去感受這元宵夜的熱鬧。