王月英元夜留鞋记・赚煞尾

元代 • 无名氏

只几句断肠词，写不尽中心意，全靠你梅香说知。
我比待月莺莺不姓崔，休教咱罗帏中魂梦先飞。
莫延迟，你与我疾去忙归，(梅香云)姐姐，也还要选个好日期才是。
(正旦唱)拣甚么良辰并吉日。
则愿他停眠少睡，早早的成双作对，趁着那梅梢月转画楼西。
(下)。

译文：

仅仅写了几句让人肝肠寸断的词句，可怎么也表达不尽我心中的情意，全得靠你这个小丫鬟去替我传达。

我就好比月下等待张生的莺莺，只是我不姓崔罢了。可别让我在这罗帐之中，因日夜思念他而魂魄先在梦境中飞去与他相见。

别再拖延了，你赶紧去他那里，然后快点回来。（丫鬟说姐姐，也还要选个好日期才是。）

哪用得着去挑选什么良辰吉日啊。

只希望他也能辗转反侧、难以入眠，这样我们能早早地结成一对。就趁着那月光从梅树枝梢移到画楼西边的时候，成就我们的好事。

说完这些，女主角就下场了。