王月英元夜留鞋記・柳葉兒

元代 • 無名氏

這的是佳人有意，都做了年少的夫妻，那會真詩就是我傍州例。
便犯出風流罪，暗約下雨雲期，常言道，風情事那怕人知。

譯文：

這表明佳人對我是有心意的，我們就像年少的夫妻一樣情投意合。我這能和佳人對上真詩，就如同那些傍州例的風流韻事一般美妙。
就算這是犯了風流的過錯，私下裏與佳人約定了幽會的佳期又何妨。俗話說得好，談情說愛的事情，哪裏還怕被人知道呢。