王月英元夜留鞋记・柳叶儿

元代 • 无名氏

这的是佳人有意，都做了年少的夫妻，那会真诗就是我傍州例。
便犯出风流罪，暗约下雨云期，常言道，风情事那怕人知。

译文：

这表明佳人对我是有心意的，我们就像年少的夫妻一样情投意合。我这能和佳人对上真诗，就如同那些傍州例的风流韵事一般美妙。
就算这是犯了风流的过错，私下里与佳人约定了幽会的佳期又何妨。俗话说得好，谈情说爱的事情，哪里还怕被人知道呢。