王月英元夜留鞋記・寄生草

元代 • 無名氏

他可有渾身俏，我偷將冷眼窺，端的個眉清目秀多伶俐。
他把嬌胭膩粉頻交易，與我言來語去相調戲。
現如今紫鸞簫斷彩雲空，幾時得流蘇帳暖春風細。

譯文：

這位男子渾身上下都透着俊俏，我偷偷地用眼角的餘光打量他。他果真眉清目秀，十分伶俐聰慧。

他與那些塗着胭脂水粉的女子頻繁互動，還和我言語往來，互相調笑逗趣。

如今那美妙的愛情就如同紫鸞簫聲已斷，彩雲也消散一空，不知道什麼時候我才能與他在那掛着流蘇的溫暖帳子裏，享受如春風般輕柔美好的生活。