王月英元夜留鞋記・鵲踏枝

元代 • 無名氏

我爲他蹙娥眉，減腰圍，但得個寄信傳音，也省的人廢寢忘食。
若能勾相會在星前月底，早醫可了這染病耽疾。

譯文：

我因爲他常常緊鎖眉頭，人也日漸消瘦。只要能有人幫我給他傳個消息，也免得我整日茶不思飯不想、覺也睡不好。要是能夠和他在星星閃爍、月光如水的夜晚相會，那我這像生病一樣的相思之苦馬上就能好了。